Auteur Sujet: Vocabulaire Francais -> Anglais  (Lu 3572 fois)

Hors ligne AbdrX

  • AMR -Le Bureau-
  • Pilote de Mini-Racers
  • ******
  • Messages: 2802
  • D.B.A. Don't Bother Asking. Mode 1 sinon RIEN §
Vocabulaire Francais -> Anglais
« le: 24 février, 2015, 08:26:32 08:26 »
Souvent, on se demande : mais comment on dit <Inserer_ici_le_mot_bien_relou_a_traduire> en anglais ???

et la, v'la la galère, on teste, on tâte, on se rend compte qu'il y a 5 équivalents dans la langue de Jexpire et au final, on va se prendre une aspro ...


alors voici un petit lexique qui ne demande qu'a être amélioré, alimenté et qui vous permettra de trouver des équivalents en anglais de notre chère langue de Molière.

=> Vous rajoutez un post avec le mot en FRANCAIS + son équivalent en ANGLAIS et je le rajouterais a la liste.


NOTE :

On retrouve certains mots sous différentes Lettres.

Exemple : Carte de Distribution / plaque de distribution




Orientation du multi-rotors :

Lacet => Yaw (Orientation de gauche a droite a plat)
Tangage => Pitch (avancer / reculer)
Roulis => Roll (Inclinaison sur la gauche ou sur la droite)
Gaz => Throttle (Monter ou descendre)


Orientation de la Nacelle :

Haut/Bas => Tilt
Gauche/Droite => Pan
Inclinaison latérale pour l'horizon => Roll

Nacelle 2 axes => Tilt + Roll
Nacelle 3 Axes => Tilt + Pan + Roll.

Sur une nacelle, on peut diriger le Tilt et/ou le Pan, le Roll n'est jamais dirigé, la carte controleur le gere seul afin que l'horizon soit toujours conservé.




Vocabulaire Français => Anglais :

 
A
Amortisseurs (de frame) => Shock Absorbing Screws / Vibration Damper Isolator / Dumper
Antenne de reception => Receiver antenna

B
Barre de led => LED (Flexible) Strip / Alloy Light Strip
Boulon => Screw Nuts
Boulon auto-bloquant => Nylon Insert Locking Nuts
Bras => arm(s)
Brucelles (kit) => Tweezer set

C
Cable recepteur => Servo Lead
Cable recepteur (extension) => Servo Lead Extention
Cable servo 5 en 1 => Servo Splitter Lead
Cable silicone => Silicone Wire
Carte de distribution electrique => Power Distribution Board
Chassis => frame
Clips => Body Clips
Colonette => Spacer / Tapped Spacer / Standoff / Stand Off
Colonnette avec embout vissé => Threaded Spacer
Connecteur => Connectors / bullet connector (pour les moteurs)

D

E
Embout de sticks => Stick ends
Entretoise => Spacer (m2 spacer, m3 spacer,...)
Extension de Cable recepteur => Servo Lead Extention

F

G
Gaine thermo-retractable => Heat Shrink Tube
Gaz => Throttle (Monter ou descendre)

H
Helice => propeller

I
Indicateur de charge de batterie => Battery Charge Marker

J

K

L
Lacet => Yaw (Orientation de gauche a droite a plat)
LED => LED (Flexible) Strip / Alloy Light Strip

M

N
Nacelle => Gimbal

O

P
Plaque de distribution electrique => Power Distribution Board
Protege cable => Wire Mesh Guard

Q

R
Rallonge de cable => Wire Extension
Rondelle => washer
Roulis => Roll (Inclinaison sur la gauche ou sur la droite)

S
Sangle velcro => Lock Strap
Sens anti-horaire => Counter ClockWise (CCW)
Sens horaire => Clock Wise (CW)
Support antenne gps pliable => Folding Antenna GPS
Sonnette => Buzzer

T
Tangage => Pitch (avancer / reculer)
Tapis de découpe => Cutting Mat
Train d'atterissage => landing skid
Tube de train d'atterissage => landing skid pipe

U

V
Velcro => Lock Strap / Velcro adhesive

W

X

Y

Z

« Modifié: 19 août, 2015, 22:10:02 22:10 par abdrx »

Hors ligne bol2riz

  • AMR Team
  • Pilote de Mini-Racers
  • ****
  • Messages: 2465
  • Acro Mode 2
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #1 le: 24 février, 2015, 08:28:28 08:28 »
J'étais perplexe en lisant le titre mais ... Tu déchires.

Toujours utile.
Ouais c'est ça !

Hors ligne gabe

  • AMR Team
  • Pilote de ligne
  • ****
  • Messages: 353
Re&nbsp;: Vocabulaire Francais -&gt; Anglais
« Réponse #2 le: 24 février, 2015, 09:04:02 09:04 »
Pour les colonnettes, on les retrouve souvent aussi sous la dénomination 'standoff' ou 'stand off'.

Hors ligne AbdrX

  • AMR -Le Bureau-
  • Pilote de Mini-Racers
  • ******
  • Messages: 2802
  • D.B.A. Don't Bother Asking. Mode 1 sinon RIEN §
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #3 le: 24 février, 2015, 09:05:41 09:05 »
rajouté, merci ! :)

Hors ligne Seb95

  • Taup' Gun
  • ******
  • Messages: 848
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #4 le: 24 février, 2015, 09:24:36 09:24 »
Super idée
=> épinglée

Hors ligne AbdrX

  • AMR -Le Bureau-
  • Pilote de Mini-Racers
  • ******
  • Messages: 2802
  • D.B.A. Don't Bother Asking. Mode 1 sinon RIEN §
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #5 le: 24 février, 2015, 09:27:11 09:27 »
:D

cette classe internationale, merde !!! :D

Hors ligne ouhlala

  • Prend moins d'angle, ça penche trop !
  • AMR Team
  • Pilote de Mini-Racers
  • ****
  • Messages: 1245
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #6 le: 24 février, 2015, 10:08:01 10:08 »
@abdrx je te ferai bien l'amour pour te remercier tellement ça va nous aider dans la "vie de tous les jours" :) Mais ça risquerait d'être mal vu !  Donc un simple
 *tucartonnes*
sera déjà pas mal :D
Des bisous en 5.8ghz RaceBand LHCP - mode 2 ! :D

Hors ligne ouhlala

  • Prend moins d'angle, ça penche trop !
  • AMR Team
  • Pilote de Mini-Racers
  • ****
  • Messages: 1245
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #7 le: 24 février, 2015, 10:09:47 10:09 »
@abdrx
à ajouter à E
Entretoise = Spacer (m2 spacer, m3 spacer,...)
Des bisous en 5.8ghz RaceBand LHCP - mode 2 ! :D

Hors ligne AbdrX

  • AMR -Le Bureau-
  • Pilote de Mini-Racers
  • ******
  • Messages: 2802
  • D.B.A. Don't Bother Asking. Mode 1 sinon RIEN §
Re : Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #8 le: 24 février, 2015, 10:12:14 10:12 »
@abdrx je te ferai bien l'amour pour te remercier tellement ça va nous aider dans la "vie de tous les jours" :) Mais ça risquerait d'être mal vu !  Donc un simple
 *tucartonnes*
sera déjà pas mal :D

Ah ben pas de bol, je suis hetero a 100% et que avec ma compagne qui n'aime pas partager ... :/

désolé ....

:D

Rajouté a E (tu as noté que c'est deja noté a C comme Colonnette ?).  :)

Hors ligne ouhlala

  • Prend moins d'angle, ça penche trop !
  • AMR Team
  • Pilote de Mini-Racers
  • ****
  • Messages: 1245
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #9 le: 24 février, 2015, 10:15:23 10:15 »
une colonnette n'a pas de vis :) une entretoise à une vis d'un côté (? je dis pas de conneries là ?)

Des bisous en 5.8ghz RaceBand LHCP - mode 2 ! :D

Hors ligne AbdrX

  • AMR -Le Bureau-
  • Pilote de Mini-Racers
  • ******
  • Messages: 2802
  • D.B.A. Don't Bother Asking. Mode 1 sinon RIEN §
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #10 le: 24 février, 2015, 10:49:03 10:49 »
alors tu parles de ca :

Colonnette avec embout vissé => Threaded Spacer

:D

Hors ligne Seb95

  • Taup' Gun
  • ******
  • Messages: 848
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #11 le: 24 février, 2015, 12:39:32 12:39 »
Lacet, tangage, roulis, gaz

Hors ligne AbdrX

  • AMR -Le Bureau-
  • Pilote de Mini-Racers
  • ******
  • Messages: 2802
  • D.B.A. Don't Bother Asking. Mode 1 sinon RIEN §
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #12 le: 24 février, 2015, 13:08:57 13:08 »
wat ??

Hors ligne Seb95

  • Taup' Gun
  • ******
  • Messages: 848
Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #13 le: 24 février, 2015, 13:22:14 13:22 »
Lacet => Yaw
Pitch => tangage
Roll=> roulis
Throttle => gaz

Hors ligne Lauphagui

  • AMR -Le Bureau-
  • Pilote de Mini-Racers
  • ******
  • Messages: 5074
Re : Re : Vocabulaire Francais -> Anglais
« Réponse #14 le: 24 février, 2015, 13:22:56 13:22 »
Lacet, tangage, roulis, gaz

Super idée, @abdrx .

Contrairement à @ouhlala , je ne te ferai pas l'amour, mais je te roulerai juste une grosse pelle, ça te va??  :Biggrin:

Oui, @Seb95 a raison, tant qu'à faire, autant rajouter yaw, pitch, roll, throttle
Bien, sous tout rapport.